1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--

2
00:01:00,026 --> 00:01:08,026
[zene]

3
00:01:25,017 --> 00:01:26,386
mit nézel?

4
00:01:26,677 --> 00:01:27,677
Ööö...

5
00:01:28,088 --> 00:01:31,390
Csak valami véletlen
videók a hírfolyamomon, bébi.

6
00:01:38,965 --> 00:01:40,645
Maszturbáltál?

7
00:01:40,781 --> 00:01:41,781
Huh?

8
00:01:43,642 --> 00:01:44,647
Nem!

9
00:01:50,602 --> 00:01:52,671
Még akkor is rendben van, ha az vagy.

10
00:01:54,200 --> 00:02:02,200
[érzéki zene]

11
00:06:09,734 --> 00:06:15,206
[cseng a telefon]

12
00:06:16,520 --> 00:06:17,601
Szia Aria.

13
00:06:19,956 --> 00:06:21,634
Igen. Én és Hannah már készen vagyunk.

14
00:06:23,786 --> 00:06:25,228
Rendben van. Viszlát.

15
00:06:37,600 --> 00:06:38,689
[sóhajt]

16
00:06:39,409 --> 00:06:40,543
Van valami probléma?

17
00:06:43,686 --> 00:06:44,709
Semmi.

18
00:06:48,587 --> 00:06:51,089
Akkor minek a hirtelen hangulatváltozás?

19
00:06:52,618 --> 00:06:54,670
Bocs, csak fáradt vagyok.

20
00:06:56,982 --> 00:06:58,050
Biztos vagy benne?

21
00:06:59,597 --> 00:07:00,653
Mhm.

22
00:07:01,687 --> 00:07:03,723
Miért vagy hirtelen
tényleg más hangulatban?

23
00:07:07,859 --> 00:07:09,262
Aria volt az, aki hívott?

24
00:07:10,362 --> 00:07:11,797
Miért hívott?

25
00:07:13,906 --> 00:07:15,908
A holnapi repülésünkről van szó.

26
00:07:16,542 --> 00:07:18,043
Bérelt egy furgont.

27
00:07:22,008 --> 00:07:24,210
Együtt megyünk a reptérre.

28
00:07:33,339 --> 00:07:35,776
Tényleg
biztos az utazásban?

29
00:07:36,209 --> 00:07:38,316
Nem tudnánk csak úgy továbbadni?

30
00:07:41,627 --> 00:07:42,895
Miért?

31
00:07:43,622 --> 00:07:45,506
Szerelem, már minden készen van.

32
00:07:46,339 --> 00:07:47,667
Minden le van foglalva.

33
00:07:48,007 --> 00:07:52,793
A repülés, a túrák,
még a szállodát is.

34
00:07:53,218 --> 00:07:54,955
Miért ne mennénk?

35
00:07:55,535 --> 00:07:59,585
tanulnom kell. Leestek az osztályzataim.

36
00:07:59,786 --> 00:08:01,120
Főleg ebben a félévben.

37
00:08:02,154 --> 00:08:04,656
Lehet, hogy elveszítem az ösztöndíjat.

38
00:08:09,333 --> 00:08:10,333
Szerelem

39
00:08:10,537 --> 00:08:12,573
Könnyedén újra javíthatja az osztályzatait.

40
00:08:13,719 --> 00:08:16,755
Ráadásul ez túl nagy gond
Aria számára, ha nem megyünk.

41
00:08:17,423 --> 00:08:19,992
Mindenről gondoskodtak.

42
00:08:20,533 --> 00:08:23,102
Nem mondhatjuk le csak úgy róluk.

43
00:08:49,762 --> 00:08:51,645
Biztos vagy benne, hogy nem felejtettél el semmit?

44
00:08:52,565 --> 00:08:53,599
Hol van az útleveled?

45
00:08:53,666 --> 00:08:54,667
itt van.

46
00:08:54,940 --> 00:08:56,608
- Minden be van állítva?
- Igen.

47
00:08:56,696 --> 00:08:57,696
Rendben.

48
00:08:58,237 --> 00:09:00,506
hol vannak? Miért vannak
ilyen sokáig tart, hogy ideérjenek?

49
00:09:03,008 --> 00:09:04,295
Szerintem ők azok.

50
00:09:16,649 --> 00:09:17,717
Ők azok.

51
00:09:20,704 --> 00:09:22,313
- Testvér.
- Testvér.

52
00:09:22,628 --> 00:09:28,564
- Hé szukák! Menjünk! Ó, Julian!
- Hé! Helló!

53
00:09:29,535 --> 00:09:31,450
Gyerünk srácok, mi
el fog késni a járatunkról.

54
00:09:31,703 --> 00:09:33,839
Hannah! Kicsim, én
nagyon izgatottak vagyunk az utazásunk miatt!

55
00:09:33,864 --> 00:09:36,577
Ez az első alkalom
hogy csatlakozol hozzánk.

56
00:09:36,742 --> 00:09:40,938
lesz nekünk
egy kis lány est!

57
00:09:41,007 --> 00:09:42,273
Ó istenem!

58
00:09:42,353 --> 00:09:44,717
Istenem, menjünk!

59
00:09:44,742 --> 00:09:47,745
Miért nézel boldogtalannak?

60
00:09:47,920 --> 00:09:49,922
nem akarsz velünk jönni?

61
00:09:52,585 --> 00:09:55,588
Nem, ez nem az. én vagyok
valójában nagyon izgatott.

62
00:09:56,703 --> 00:10:01,082
Csak ez van, aggódom
az osztályzataimról. úgy érzem...

63
00:10:01,133 --> 00:10:06,605
[ARIA] Lány! Szünetet tartunk!
Ne gondolj már az iskolára.

64
00:10:06,871 --> 00:10:09,135
- Próbálj meg lazítani, oké?
- Igen.

65
00:10:09,328 --> 00:10:10,561
Ne légy gyilkos.

66
00:10:13,239 --> 00:10:14,240
Rendben.

67
00:10:15,220 --> 00:10:20,294
És most megyünk Vietnamba.

68
00:10:20,319 --> 00:10:22,029
Menjünk.

69
00:10:22,054 --> 00:10:23,155
Gyerünk, menjünk.

70
00:10:23,180 --> 00:10:24,215
Menjünk.

71
00:10:25,090 --> 00:10:26,425
[vidám zene szól]

72
00:10:26,845 --> 00:10:27,845
tesó!

73
00:10:28,641 --> 00:10:29,908
Csak tedd hátulra.

74
00:10:29,933 --> 00:10:30,938
Rendben.

75
00:10:30,963 --> 00:10:33,632
[repülő felszállás]

76
00:10:36,969 --> 00:10:38,671
[vidám zene szól]

77
00:10:50,581 --> 00:10:52,767
Szia!

78
00:10:53,284 --> 00:10:55,963
Srácok, sziasztok!

79
00:10:55,988 --> 00:10:57,965
Üdvözöljük Vietnamban!

80
00:10:57,990 --> 00:10:59,792
Most itt vagyunk Vietnamban,

81
00:10:59,792 --> 00:11:02,258
és velem van...
Olyan vagyok, mint egy riporter.

82
00:11:02,283 --> 00:11:07,779
Velem Julian,
Owen, Hannah és Ysa.

83
00:11:08,080 --> 00:11:11,048
Ysa, hogy van Vietnam eddig?

84
00:11:16,034 --> 00:11:19,210
éhes vagy? Még mindig tele?

85
00:11:19,545 --> 00:11:22,503
Nagyon sok van
vietnami a hátam mögött. Nézze.

86
00:11:22,528 --> 00:11:24,483
- Nem vietnamiak.
- Nem azok? Ó!

87
00:11:24,508 --> 00:11:28,512
Aztán csak úgy néznek ki
vietnamiak, de nem azok.

88
00:11:30,316 --> 00:11:31,669
Csak kint dohányzom.

89
00:11:32,737 --> 00:11:33,737
Jöjjön velem.

90
00:11:34,360 --> 00:11:36,061
Szerelem, én csak megyek vele.

91
00:12:01,620 --> 00:12:03,656
Hé, mit csinálsz?

92
00:12:04,683 --> 00:12:06,284
Szuper lányokat keresek. Miért?

93
00:12:07,213 --> 00:12:08,227
Tényleg őrült vagy,

94
00:12:08,228 --> 00:12:11,173
Azt hittem megváltozol
az utolsó veszekedésed után a barátnőddel.

95
00:12:11,569 --> 00:12:14,300
Igen, de nincs itt, igaz?

96
00:12:16,548 --> 00:12:19,184
Owen egy barátnőjével
a Fülöp-szigetek más,

97
00:12:19,485 --> 00:12:21,352
Owentől itt Vietnamban.

98
00:12:21,484 --> 00:12:22,528
Én itt egyedülálló vagyok.

99
00:12:26,525 --> 00:12:27,774
Te tényleg őrült vagy!

100
00:12:28,139 --> 00:12:30,659
Ha a barátnőd rájött
amit csinálsz, meghaltál!

101
00:12:32,597 --> 00:12:35,700
Akkor megint csak bocsánatot kérek
és azt mondják, hogy ez többé nem fog megtörténni.

102
00:12:35,742 --> 00:12:36,743
[nevet]

103
00:12:38,163 --> 00:12:41,094
Nos, túlságosan szeret engem
hogy ne bocsássanak meg.

104
00:12:42,034 --> 00:12:46,266
Te seggfej. Ne sírj,
ha elhagy téged.

105
00:12:47,499 --> 00:12:49,301
Testvér, az az igazság,

106
00:12:50,435 --> 00:12:52,579
tervezek menni
mindezt ezen az utazáson.

107
00:12:53,098 --> 00:12:56,150
De ígérem, hogy tényleg a
jó fiú, ha egyszer visszatérünk.

108
00:12:56,409 --> 00:12:57,645
Kit viccelsz, tesó?

109
00:12:58,917 --> 00:13:01,408
- Ez igaz!
- Annyiszor hallottam már.

110
00:13:01,433 --> 00:13:03,268
Esküszöm.

111
00:13:14,360 --> 00:13:16,136
Itt gyönyörű! Izgalmas!

112
00:13:16,161 --> 00:13:17,237
Sziasztok srácok!

113
00:13:17,262 --> 00:13:18,872
Szia!

114
00:13:18,897 --> 00:13:21,008
Üdvözöllek villámban.

115
00:13:21,033 --> 00:13:23,369
Itt vannak a kulcsok,
élvezd az idődet,

116
00:13:23,394 --> 00:13:25,471
és tudassa velem
ha kell valami.

117
00:13:25,604 --> 00:13:28,578
- Köszönöm.
- Jó szórakozást, viszlát.

118
00:13:28,662 --> 00:13:32,242
[csevegés]

119
00:13:38,650 --> 00:13:40,223
Ez a hely olyan messze van.

120
00:13:41,520 --> 00:13:44,133
Ha nem tetszik, akkor
csak maradj itt kint.

121
00:13:44,523 --> 00:13:46,525
mit gondoltál,
miért itt foglaltál?

122
00:13:47,452 --> 00:13:49,688
Olyan messze van a várostól.
Olyan, mint egy szellemváros.

123
00:13:50,929 --> 00:13:53,941
Szándékosan csináltam ezt.

124
00:13:53,966 --> 00:13:56,969
Azon kívül, hogy a hely olcsó,
csak kevesen vannak a környéken.

125
00:13:57,576 --> 00:13:59,411
Bármennyire lehetünk hangosak, nem igaz?

126
00:13:59,591 --> 00:14:02,303
- [YSA] Lány, olyan okos vagy!
- Gyerünk!

127
00:14:02,374 --> 00:14:03,963
Tetszik az ötleted! Menjünk!

128
00:14:04,543 --> 00:14:06,478
menjünk be.

129
00:14:06,503 --> 00:14:08,543
Ha panaszkodni akarsz,
kint maradsz.

130
00:14:13,251 --> 00:14:15,505
Szerintem jól fogunk szórakozni itt.

131
00:14:15,688 --> 00:14:17,122
nagyon izgatott vagyok!

132
00:14:17,842 --> 00:14:20,788
Srácok, mit tudtok mondani róla?
Tetszik a hely?

133
00:14:20,813 --> 00:14:22,794
Igen, ez nagyon szép!

134
00:14:22,819 --> 00:14:23,912
Nagyon izgatott vagyok.

135
00:14:23,937 --> 00:14:26,106
Srácok, megtehetitek
válassza ki a saját szobáját.

136
00:14:33,672 --> 00:14:35,638
itt csak fekszem
a kanapén. Szóló.

137
00:14:40,779 --> 00:14:41,992
Menjünk!

138
00:14:44,692 --> 00:14:45,793
Biztos vagy benne?

139
00:14:45,818 --> 00:14:47,186
Igen. Jól leszek itt.

140
00:14:59,883 --> 00:15:02,310
[kuncogás, fecsegés]

141
00:15:02,334 --> 00:15:03,402
Ellenőrizzük ezt.

142
00:15:05,604 --> 00:15:07,506
Hűha!

143
00:15:08,127 --> 00:15:09,495
Ó istenem!

144
00:15:10,789 --> 00:15:12,191
Szerelem, vegyük ezt a szobát?

145
00:15:12,711 --> 00:15:15,347
Oké, Szerelem. csak kapok
a dolgainkat lent.

146
00:15:15,661 --> 00:15:16,661
Rendben.

147
00:15:20,760 --> 00:15:21,861
Istenem, lány!

148
00:15:21,886 --> 00:15:23,932
[ARIA] Gyönyörű itt!

149
00:15:24,516 --> 00:15:26,993
Akarsz-e csak
megosztom velem a szobát?

150
00:15:28,413 --> 00:15:29,512
Rendben.

151
00:15:30,582 --> 00:15:32,219
Ó, erőltetettnek tűnsz.

152
00:15:32,324 --> 00:15:34,020
Mintha nem tennéd
velem akar feküdni.

153
00:15:34,813 --> 00:15:37,479
Csak erről van szó, tervezek valamit.

154
00:15:37,836 --> 00:15:38,903
Mi az?

155
00:15:39,932 --> 00:15:44,873
Lépést kell tennem Owen ellen
mielőtt hazaérünk.

156
00:15:45,571 --> 00:15:46,571
Mi?

157
00:15:46,612 --> 00:15:47,613
Owennel?

158
00:15:48,089 --> 00:15:49,089
Igen lány!

159
00:15:49,580 --> 00:15:53,050
rajta voltam a szemem
őt most egy ideje.

160
00:15:53,552 --> 00:15:55,662
neki nincs barátnője?

161
00:15:56,053 --> 00:15:57,738
Igen! Szóval mi van?

162
00:15:58,669 --> 00:15:59,870
mit gondolsz

163
00:16:00,545 --> 00:16:04,049
ez az oka annak, hogy nem engedtem
a barátnője eljött erre az útra.

164
00:16:04,074 --> 00:16:06,074
Lány, biztos vagy benne?

165
00:16:06,165 --> 00:16:07,824
Mi van, ha megtudja?

166
00:16:07,877 --> 00:16:10,872
És miért ő? Ő egy playboy.

167
00:16:10,897 --> 00:16:13,530
Pontosan! én csak
szexet keres.

168
00:16:13,554 --> 00:16:16,636
A barátnője nem fog
tudni. Hacsak nem...

169
00:16:16,954 --> 00:16:21,113
ki fogsz becsülni.
Elmondod neki?

170
00:16:27,886 --> 00:16:30,400
Ó istenem! Menjünk!

171
00:16:34,459 --> 00:16:37,629
Szerelem, Aria hív
egy lányestre.

172
00:16:39,665 --> 00:16:40,699
Nem.

173
00:16:42,440 --> 00:16:43,811
Hogy érted, hogy nem?

174
00:16:46,578 --> 00:16:48,780
Nem mehetsz velük egyedül.

175
00:16:50,255 --> 00:16:51,500
Miért?

176
00:16:53,912 --> 00:16:55,847
Csak bízz bennem szerelmem, oké?

177
00:16:56,201 --> 00:16:57,869
Nem akarom, hogy bármi történjen veled.

178
00:16:59,518 --> 00:17:03,510
csak lógok
ki a barátaiddal.

179
00:17:03,534 --> 00:17:05,891
Hogy érted
történhet velem valami?

180
00:17:10,829 --> 00:17:12,464
Nemet mondtam. Rendben?

181
00:17:18,517 --> 00:17:19,718
Tudod mit,

182
00:17:20,539 --> 00:17:23,513
Valójában félkegyelmű voltam
hogy ide menjek

183
00:17:24,274 --> 00:17:26,873
mert a barátaid és én
nincsenek közel.

184
00:17:30,962 --> 00:17:34,963
egy éve járunk ki
most és mégis, alig ismertem őket.

185
00:17:35,926 --> 00:17:40,091
Ez az én lehetőségem
megismerni őket.

186
00:17:40,258 --> 00:17:45,463
De nem tudom megérteni
miért nem akarod ezt.

187
00:17:49,087 --> 00:17:50,138
Szeretet.

188
00:17:51,294 --> 00:17:52,598
Ez azért van, mert rossz dolgokat csinálnak.

189
00:17:52,978 --> 00:17:55,051
És tudom, hogy az vagy
nem így, ugye?

190
00:17:56,074 --> 00:18:01,046
Jobb, ha távolságot tartasz,
elég meggyőzőek tudnak lenni. Rendben?

191
00:18:02,047 --> 00:18:03,315
A válasz nem.

192
00:18:08,639 --> 00:18:09,657
Rendben.

193
00:18:12,223 --> 00:18:14,927
Srácok, Aria azt mondja, hogy kimegyünk.

194
00:18:15,294 --> 00:18:16,495
hova megyünk?

195
00:18:16,815 --> 00:18:18,007
Egy bárba!

196
00:18:19,544 --> 00:18:20,811
Most értünk ide.

197
00:18:21,219 --> 00:18:25,291
Így? Gyerünk, ne vesztegessük az időt.
Csak menj és öltözz át már.

198
00:18:40,286 --> 00:19:52,492
[vidám zene szól]

199
00:21:23,816 --> 00:21:26,072
[háttérbeszélgetés]

200
00:21:26,143 --> 00:21:28,079
Szerelem, hagyd abba, részeg vagy.

201
00:21:28,620 --> 00:21:31,623
Mi? Csak egyszer, nem teheted
csak hadd szórakozzak egyszer?

202
00:21:32,057 --> 00:21:35,450
Igaza van, Julian.
Csak hagyd, hogy jól érezze magát.

203
00:21:35,507 --> 00:21:38,364
Hogy érted, hogy hagyd békén?
Részeg, alig tud állni.

204
00:21:39,163 --> 00:21:42,871
nem ezt akarod?

205
00:21:43,674 --> 00:21:46,739
Tudod, menjünk haza.
Hol van Aria és Owen?

206
00:21:48,133 --> 00:21:49,696
Elmentek a mellékhelyiségbe.

207
00:21:54,500 --> 00:21:55,897
Tudod mit!

208
00:21:56,093 --> 00:21:58,358
Vigyázz Hannah-ra.

209
00:21:58,492 --> 00:22:02,262
Emlékszel, mi történt legutóbb
amikor elhoztad a barátnődet, igaz?

210
00:22:02,329 --> 00:22:04,079
- Igen!
- Mi történt?

211
00:22:04,113 --> 00:22:05,113
Mi?

212
00:22:05,473 --> 00:22:07,513
Csak figyelmeztetlek.

213
00:22:08,645 --> 00:22:11,485
Menjünk! Gyerünk, gyerünk!

214
00:22:18,003 --> 00:22:20,341
Készítsünk több felvételt!

215
00:22:30,448 --> 00:22:31,816
hol vannak?

216
00:22:32,643 --> 00:22:34,083
Mondtam, elmentek wc-re.

217
00:22:34,679 --> 00:22:36,719
Sziasztok srácok!

218
00:22:44,515 --> 00:22:45,511
Mi?

219
00:22:47,766 --> 00:22:48,766
tesó!

220
00:22:50,548 --> 00:22:52,150
[nevet]

221
00:22:52,604 --> 00:22:53,604
gyerünk!

222
00:22:54,681 --> 00:22:57,684
Hannah már holtrészeg.
Mindjárt elájul.

223
00:22:57,709 --> 00:22:58,709
menjünk haza!

224
00:22:58,843 --> 00:22:59,843
Menjünk!

225
00:23:19,910 --> 00:23:22,012
Szerelmem, részeg vagy.

226
00:23:31,876 --> 00:23:34,512
Miért? Már nem kedvelsz?

227
00:29:05,390 --> 00:29:07,526
Ébredjetek szukák!

228
00:29:08,413 --> 00:29:09,413
Hé srácok.

229
00:29:09,881 --> 00:29:11,366
Gyerünk, menjünk ki.

230
00:29:11,420 --> 00:29:13,401
Come on, our ride's
lent vár ránk!

231
00:29:13,426 --> 00:29:14,527
Menjünk már!

232
00:29:14,552 --> 00:29:16,032
A fejem fáj.

233
00:29:16,127 --> 00:29:19,720
Időpocsékolás lenne
if we don’t go out. Menjünk!

234
00:29:19,745 --> 00:29:22,359
Menjünk! Menjünk!

235
00:29:22,527 --> 00:29:24,195
Rendben van. Egy időn belül készülünk.

236
00:29:24,957 --> 00:29:26,425
Oké, találkozunk. Viszlát.

237
00:29:26,450 --> 00:29:28,118
Rendben. lent várunk benneteket

238
00:29:28,466 --> 00:29:30,181
Bye bitches!

239
00:29:30,428 --> 00:29:31,428
Viszlát!

240
00:30:04,035 --> 00:30:12,377
[vidám zene szól]

241
00:30:38,308 --> 00:30:40,234
Sziasztok srácok!

242
00:30:43,434 --> 00:30:45,629
Ital! Egészségére!

243
00:30:49,781 --> 00:30:51,170
Egészségére!

244
00:31:03,801 --> 00:31:07,224
Srácok. Welcome to Ha Long Bay!

245
00:31:07,365 --> 00:31:11,019
Say hi, boys. Fiúk. Julian. Owen.

246
00:31:11,508 --> 00:31:13,870
- Hi Hannah!
- Szia.

247
00:31:15,606 --> 00:31:17,165
Miért nem vagy bikiniben?

248
00:31:18,076 --> 00:31:20,612
sajnálom. I didn't bring one,
Nem számítottam rá, hogy úszni fogunk.

249
00:31:20,712 --> 00:31:24,111
Istenem, te lány, kölcsönkérhetsz
a bikinim. Még van egy plusz.

250
00:31:24,828 --> 00:31:26,868
Nem, ez rendben van. jól vagyok itt.

251
00:31:27,040 --> 00:31:28,767
- Kínos lenne.
- Mit mondasz?

252
00:31:28,792 --> 00:31:31,011
Pazarlás lesz, ha
itt nem fotóztam!

253
00:31:31,036 --> 00:31:32,432
Nagyon szép a hely!

254
00:31:32,831 --> 00:31:37,036
Ysa, el tudnál kísérni?
Hannah, hogy megkapja az extra bikinimet?

255
00:31:37,061 --> 00:31:38,484
Köszönöm!

256
00:31:39,864 --> 00:31:40,884
Menjünk!

257
00:32:46,597 --> 00:32:51,969
[zene lejátszása]

258
00:36:06,597 --> 00:36:08,158
Szia! Sziasztok!

259
00:36:27,752 --> 00:36:29,674
Srácok, köszöntsétek a vlogomat.

260
00:36:29,734 --> 00:36:30,714
Szia!

261
00:36:31,428 --> 00:36:33,330
A második legjobb barátom!

262
00:37:03,454 --> 00:37:04,454
Miért?

263
00:37:05,456 --> 00:37:07,191
Fáj a hasam.

264
00:37:15,880 --> 00:37:16,939
Jól vagy, kicsim?

265
00:37:17,214 --> 00:37:19,259
jól vagy,
kisbaba? jól vagy?

266
00:37:19,633 --> 00:37:21,747
Fáj a hasam,
nem bírom.

267
00:37:21,772 --> 00:37:22,772
Elnézést.

268
00:37:24,102 --> 00:37:26,424
Lehet, hogy valami rosszat ettél?

269
00:37:26,943 --> 00:37:28,678
Igaz, mit ettél?

270
00:37:30,446 --> 00:37:31,493
Ez nem az.

271
00:37:31,582 --> 00:37:34,079
Nem baj, ha előbb visszamegyek?

272
00:37:34,685 --> 00:37:38,226
Ez nem lehetséges.
Az út így is több órát vesz igénybe.

273
00:37:40,591 --> 00:37:42,226
Amúgy már órák teltek el.

274
00:37:43,213 --> 00:37:44,881
Menjünk csak együtt haza.

275
00:37:46,273 --> 00:37:47,273
Szia.

276
00:37:47,584 --> 00:37:49,463
Mi? még mindig
nem végzett az ivással.

277
00:37:49,503 --> 00:37:51,570
És vannak ilyenek
sok dögös lány van itt.

278
00:37:52,678 --> 00:37:56,549
Srácok, semmi baj. csak tegyük
folytassa az ivást az AirBNB-nél.

279
00:37:56,574 --> 00:38:00,646
- Sajnálom Hannah-t.
- Elnézést srácok a bajért.

280
00:38:20,698 --> 00:38:21,698
[nyílik az ajtó]

281
00:38:30,520 --> 00:38:31,691
jól vagy?

282
00:38:37,182 --> 00:38:38,577
Bocs, srácok.

283
00:38:38,788 --> 00:38:40,623
Utunk korábban véget ért.

284
00:38:42,010 --> 00:38:44,122
Ez rendben van, ne aggódj.

285
00:38:44,147 --> 00:38:46,698
Hogy vagy?
Még mindig fáj a hasa?

286
00:38:46,808 --> 00:38:47,808
Igen.

287
00:38:48,544 --> 00:38:50,813
Utunk félbemaradt
miattad.

288
00:38:51,848 --> 00:38:54,050
Ysa, ez rendben van.

289
00:38:54,184 --> 00:38:57,464
Hannah még mindig fontosabb,
igaz Julian?

290
00:39:01,698 --> 00:39:02,698
Tudod mit...

291
00:39:02,847 --> 00:39:04,448
Igyunk itt tovább.

292
00:39:05,202 --> 00:39:08,105
Testvér, menjünk vásárolni
alkohol a kisboltban.

293
00:39:08,779 --> 00:39:09,880
Testvér, nézz Hannah-ra.

294
00:39:10,647 --> 00:39:13,832
Rendben van. Mi vigyázunk Hannára.
Most már elmehettek.

295
00:39:13,884 --> 00:39:15,192
- Gyerünk.
- Menjünk.

296
00:39:17,501 --> 00:39:20,411
[nyög a fájdalomtól]

297
00:39:23,326 --> 00:39:24,658
Tudod mit,

298
00:39:25,095 --> 00:39:30,382
Tudom, hogyan kell elkészíteni
elmúlik a hasfájásod.

299
00:39:32,202 --> 00:39:33,304
Mi az?

300
00:39:35,806 --> 00:39:37,378
Istenem.

301
00:39:37,694 --> 00:39:40,953
Istenem csajszi, menjünk, menjünk.

302
00:39:41,046 --> 00:39:43,215
Lányok, én nem csinálok ilyet.

303
00:39:43,240 --> 00:39:45,950
mit mondasz?
megtanítjuk.

304
00:39:47,938 --> 00:39:50,327
Ha ő nem akarja, akkor az
csak mi. Ne kényszerítsd többé.

305
00:39:50,352 --> 00:39:54,581
Nem, próbáld meg ezt. Ez lesz
hogy jobban érezd magad.

306
00:40:03,601 --> 00:40:04,802
Rendben van.

307
00:40:25,222 --> 00:40:27,062
Hogy vagy, tesó?
Hogy megy a keresés?

308
00:40:29,105 --> 00:40:30,105
Semmi.

309
00:40:30,714 --> 00:40:33,091
nem találok senkit.
Ez nagyon bosszantó.

310
00:40:34,197 --> 00:40:35,733
Ezért kötöttél ki Ariával?

311
00:40:37,626 --> 00:40:38,983
Szóval ezt észrevetted?

312
00:40:40,537 --> 00:40:43,540
Igen, jobb, mint a vége
semmivel, ugye?

313
00:40:46,462 --> 00:40:47,462
Biztos vagy benne?

314
00:40:48,112 --> 00:40:49,913
Mi van, ha a barátnőd megtudja?

315
00:40:51,949 --> 00:40:54,213
Nos, ő az, aki
folyton odajött hozzám.

316
00:40:54,718 --> 00:40:56,053
Arra gondoltam, miért ne?

317
00:40:56,860 --> 00:40:58,161
Ez előny számomra, tesó.

318
00:41:01,191 --> 00:41:03,727
Nem félsz, ha
a barátnőd megtudja?

319
00:41:04,420 --> 00:41:05,465
Nem.

320
00:41:05,569 --> 00:41:06,870
Szóval mi van, ha megtudja?

321
00:41:07,417 --> 00:41:08,424
ez kell nekem.

322
00:41:09,606 --> 00:41:10,907
hogy érted?

323
00:41:12,282 --> 00:41:13,416
Tudod mit, Julian?

324
00:41:14,077 --> 00:41:16,746
Ez azért van, mert egy nő-férfi vagy.

325
00:41:17,414 --> 00:41:19,816
Néha kellene
próbálj meg játszani is.

326
00:41:20,487 --> 00:41:23,555
Vagy próbáljon ki két ételt egyszerre.

327
00:41:23,580 --> 00:41:24,957
Te seggfej!

328
00:41:24,982 --> 00:41:26,750
Nincs ezzel semmi baj, igaz?

329
00:41:30,807 --> 00:41:32,142
De komolyan, tesó.

330
00:41:33,290 --> 00:41:34,970
még túl fiatalok vagyunk.

331
00:41:35,652 --> 00:41:38,090
Mindent élveznünk kell.

332
00:41:39,488 --> 00:41:41,914
Veled ellentétben te túl komoly vagy.

333
00:41:44,100 --> 00:41:47,103
És honnan fogja tudni
ha tényleg ő az?

334
00:41:47,584 --> 00:41:49,419
Ha még nem próbáltál ki mindent, igaz?

335
00:41:51,344 --> 00:41:53,458
Ezt próbálod mondani
Meg kéne csalnom Hannah-t?

336
00:41:53,542 --> 00:41:54,777
Miért ne?

337
00:41:56,953 --> 00:41:59,489
Ismerem a kapcsolatodat
nem áll jól, igaz?

338
00:42:03,954 --> 00:42:05,054
Honnan tudtad ezt?

339
00:42:05,875 --> 00:42:07,076
Nyilvánvaló, tesó.

340
00:42:09,392 --> 00:42:12,062
Nézd, túl komoly vagy,
Mindketten egyformák vagytok.

341
00:42:13,430 --> 00:42:15,358
Szerinted tartós lesz a kapcsolatod?

342
00:42:17,781 --> 00:42:20,216
Ne légy ilyen, tesó.

343
00:42:21,438 --> 00:42:22,472
Rendben van.

344
00:42:23,927 --> 00:42:25,033
Hadd kérdezzem meg ezt.

345
00:42:26,743 --> 00:42:28,215
Vajon tudja már, hogy mi történt?

346
00:42:29,119 --> 00:42:32,055
Ha szereted, akkor nem szabad
titkolózzon előtte.

347
00:42:35,372 --> 00:42:36,432
Ott, látod?

348
00:42:37,894 --> 00:42:39,663
Neki nem kell tudnia.

349
00:42:40,284 --> 00:42:44,588
Rendben van. Ez a te kapcsolatod.
csak tanácsot adok.

350
00:42:47,224 --> 00:42:49,226
Azt hittem, megtehetjük
felejtsd el ezt.

351
00:42:50,180 --> 00:42:53,884
Megtesszük, mert te is az vagy
komoly ebben a beszélgetésben. Menjünk.

352
00:43:07,151 --> 00:43:08,185
jól vagyok.

353
00:43:12,336 --> 00:43:14,972
Mi? Hogy érzed magad?

354
00:43:17,647 --> 00:43:19,716
Nem tudom.

355
00:43:20,076 --> 00:43:22,378
Nem tudom megmagyarázni.

356
00:43:27,104 --> 00:43:29,540
Ez az első alkalom.

357
00:43:29,565 --> 00:43:32,904
Jó érzés, nem? Megmondtam!

358
00:43:33,123 --> 00:43:35,892
Tudod, kellene
mindig velünk jön.

359
00:43:36,392 --> 00:43:38,262
Nem tudom, mi van Juliannel.

360
00:43:38,716 --> 00:43:41,762
Úgy tűnik, mindig ő
távol tartva tőlünk.

361
00:43:42,453 --> 00:43:44,489
Túlságosan paranoiás.

362
00:43:44,648 --> 00:43:47,929
Nagyon fél attól, ami történt
Denise-szel újra megtörténik.

363
00:43:53,016 --> 00:43:54,317
Denise?

364
00:43:55,199 --> 00:43:57,034
Nem ismered Denise-t?

365
00:44:00,778 --> 00:44:02,381
Denise az, aki…

366
00:44:02,406 --> 00:44:03,440
Hagyd abba, Ysa.

367
00:44:04,667 --> 00:44:05,667
Ez nem semmi.

368
00:44:06,556 --> 00:44:11,156
Csak egy akaratos kurva
aki keményen próbál csatlakozni a csoportunkhoz.

369
00:44:28,578 --> 00:44:31,334
- Itt az alkohol.
- Hűha!

370
00:44:31,941 --> 00:44:34,947
Hé, mi az? Te
nem is hívott meg.

371
00:44:34,972 --> 00:44:36,940
Jó szar tesó.

372
00:44:36,965 --> 00:44:40,859
[nevet]

373
00:44:43,533 --> 00:44:45,168
Engedted, hogy Hannah szívjon egyet?

374
00:44:46,275 --> 00:44:48,544
Igen. Csak összetartoztunk.

375
00:44:49,966 --> 00:44:50,966
Mi?

376
00:44:52,075 --> 00:44:53,986
Tudod, hogy Hannah nem csinál ilyet.

377
00:44:54,297 --> 00:44:58,686
Julian nyugi. Semmi rossz
a barátnőddel történt.

378
00:44:58,804 --> 00:45:00,305
Túl drámai vagy.

379
00:45:00,330 --> 00:45:02,032
[nevet]

380
00:45:02,200 --> 00:45:04,120
Ó istenem!

381
00:45:09,820 --> 00:45:12,017
Egészségére!

382
00:45:12,042 --> 00:45:13,644
[vidám zene szól]

383
00:45:13,669 --> 00:45:24,893
[csevegés, nevetés]

384
00:45:29,706 --> 00:45:34,254
Srácok! Gyerünk!
kezdek unatkozni. Játsszunk.

385
00:45:34,558 --> 00:45:35,626
Milyen játék?

386
00:45:36,353 --> 00:45:37,688
Forgassa meg az üveget.

387
00:45:38,787 --> 00:45:40,689
Jól hangzik. Menjünk?

388
00:45:41,451 --> 00:45:44,196
Olyanok vagytok, mint a kisgyerekek,
még játszani akar.

389
00:45:44,568 --> 00:45:48,083
Megint egy zsivány vagy.

390
00:45:48,378 --> 00:45:50,480
Egyébként ismeritek a szabályokat!

391
00:45:50,606 --> 00:45:54,318
Nincs két igazság egymás után, és
venni kell a bátorságot.

392
00:45:55,038 --> 00:45:57,226
Játék, menjünk.

393
00:45:57,797 --> 00:45:59,322
- Játék!
- Gyerünk!

394
00:46:01,083 --> 00:46:02,451
Merned kell.

395
00:46:08,218 --> 00:46:10,419
Ekkora buzzkill. Ez jó móka.

396
00:46:11,201 --> 00:46:13,837
[vidám zene]

397
00:46:14,038 --> 00:46:58,749
[csevegés, nevetés]

398
00:48:25,396 --> 00:48:28,884
Hannah, igazság vagy mersz?

399
00:48:29,426 --> 00:48:30,552
Igazság.

400
00:48:31,462 --> 00:48:33,021
- Igazság?
- Igen.

401
00:48:35,124 --> 00:48:36,542
lenne egy kérdésem.

402
00:48:37,487 --> 00:48:42,036
Ne legyél féltékeny
milyen közel vannak Aria és Julian?

403
00:48:43,208 --> 00:48:44,754
Miféle kérdés ez, Ysa?

404
00:48:44,894 --> 00:48:47,297
Miért? Ez csak egy játék.

405
00:48:48,084 --> 00:48:50,019
rendben van. válaszolok rá.

406
00:48:53,135 --> 00:48:54,188
Őszintén...

407
00:48:55,771 --> 00:48:56,771
Igen.

408
00:48:59,115 --> 00:49:00,468
Féltékeny leszek.

409
00:49:05,202 --> 00:49:09,506
De ezt megértem
mind csak barátok vagytok.

410
00:49:10,292 --> 00:49:14,630
Julian és én már régóta barátok vagyunk
nagyon régen, de mi nem vagyunk ilyenek.

411
00:49:15,271 --> 00:49:16,966
Mi a bajod, Ysa?

412
00:49:17,433 --> 00:49:21,880
Még Julian exe is,
Denise féltékeny lett Ariára.

413
00:49:23,180 --> 00:49:26,677
Ó, várj, nem
ismered Denise-t, ugye?

414
00:49:26,897 --> 00:49:27,897
Ysa!

415
00:49:30,353 --> 00:49:35,036
Igen, Julian, miért van ez?
Hannah nem is ismeri Denise-t?

416
00:49:35,818 --> 00:49:38,984
Úgy tűnik, ez a gyerek még nem költözött tovább.

417
00:49:39,403 --> 00:49:40,971
Továbbléptél?

418
00:49:44,708 --> 00:49:48,246
Ó, nem, srácok, Julian kezd dühös lenni.

419
00:49:48,758 --> 00:49:50,891
Csak folytassuk a játékot.

420
00:49:56,145 --> 00:50:00,453
Owen, igazság vagy mersz?

421
00:50:00,650 --> 00:50:03,386
Mi mást? Persze, merj.

422
00:50:03,500 --> 00:50:06,136
Bátran kibírom

423
00:50:06,161 --> 00:50:10,565
valaki itt van hét percig.

424
00:50:11,900 --> 00:50:13,435
Ez túl könnyű.

425
00:50:14,329 --> 00:50:15,567
Csak nem Julian, oké?

426
00:50:18,381 --> 00:50:19,381
Ki lesz az?

427
00:50:20,276 --> 00:50:21,544
kit szeretsz?

428
00:50:22,452 --> 00:50:27,123
Hannah? Ysa? Vagy én?

429
00:50:28,432 --> 00:50:29,712
Te vagy az, aki javasolta.

430
00:50:35,951 --> 00:50:41,779
Mindannyian tudjuk, hogy ez nem csak hét perc.
Ideje mennem pihenni.

431
00:50:49,412 --> 00:50:51,081
Kimegyek levegőzni.

432
00:54:31,734 --> 00:54:35,291
Szerelmem, miért mentél el hirtelen?

433
00:54:38,893 --> 00:54:40,436
csak kapok egy kis levegőt.

434
00:54:46,201 --> 00:54:48,323
Miért nem beszéltél nekem Denise-ről?

435
00:54:50,666 --> 00:54:54,036
Tényleg el kell mondanom
te életem minden részletét?

436
00:54:55,344 --> 00:54:57,060
Nem igazán, de ez csak az…

437
00:54:57,085 --> 00:54:58,085
mi van veled?

438
00:54:59,508 --> 00:55:01,468
Kérdeztem valaha róla
korábbi kapcsolataid?

439
00:55:02,638 --> 00:55:03,739
Nem tettem, igaz?

440
00:55:07,102 --> 00:55:08,781
Csak tudni akarom, szerelmem.

441
00:55:10,710 --> 00:55:12,454
Jogom van hozzá, nem?

442
00:55:19,762 --> 00:55:20,762
ez semmi.

443
00:55:21,410 --> 00:55:23,453
Denise régen a volt barátnőm.

444
00:55:23,713 --> 00:55:26,649
Utánunk áthelyezte az iskolát
szakított, ezt mondták.

445
00:55:28,191 --> 00:55:29,191
jól vagy most?

446
00:56:31,987 --> 00:56:32,987
Szeretet.

447
00:56:33,796 --> 00:56:35,364
kerestelek.

448
00:56:36,153 --> 00:56:38,088
bocsánatot szeretnék kérni.

449
00:56:40,697 --> 00:56:41,831
igazad van.

450
00:56:44,447 --> 00:56:46,889
Szólnom kellett volna Denise-ről.

451
00:56:50,484 --> 00:56:54,844
Csak el akartam őt felejteni, mert…

452
00:56:57,153 --> 00:56:58,354
most jól vagyok.

453
00:57:00,116 --> 00:57:03,152
nem kell
ismeri az egész történetet.

454
00:57:04,587 --> 00:57:07,457
Ahogy mondtad,
régen volt.

455
00:57:45,808 --> 00:57:46,968
Honnan jöttetek?

456
00:57:47,276 --> 00:57:48,744
Miért tűnt el hirtelen mindenki?

457
00:57:49,418 --> 00:57:51,234
Ysa hirtelen meghátrált.

458
00:57:51,259 --> 00:57:53,389
Julian és én most mentünk
ki, hogy levegőhöz jusson.

459
00:57:54,070 --> 00:57:55,505
Miért ment el Ysa?

460
00:57:57,920 --> 00:58:01,423
Nem tudjuk,
úgy tűnt, őrült.

461
00:58:01,804 --> 00:58:06,194
Jaj, ez a lány olyan drámai.
Csak hagyd békén.

462
00:58:11,353 --> 00:58:13,881
Itt a jó hangulat kedvéért.

463
00:58:16,397 --> 00:58:17,627
Ezt továbbítjuk.

464
00:58:19,240 --> 00:58:21,570
Olyan gyilkos vagy, Julian.

465
00:58:22,266 --> 00:58:24,467
Gyerünk, ez a miénk
amúgy nyaralás.

466
00:58:28,570 --> 00:58:29,705
Számíts rám.

467
00:58:31,879 --> 00:58:33,391
Ó, tessék.

468
01:03:01,289 --> 01:03:03,358
Kimegyek wc-re egy kicsit.

469
01:03:17,680 --> 01:03:29,281
[sikítás]

470
01:03:29,805 --> 01:03:34,623
Ysa! Ysa!

471
01:03:34,791 --> 01:03:36,270
Aria, először nyugodj meg.

472
01:03:37,718 --> 01:03:38,981
Nyugodj meg?

473
01:03:39,714 --> 01:03:41,353
Hogyan kéne megnyugodnom?

474
01:03:43,245 --> 01:03:45,422
A legjobb barátom meghalt.

475
01:03:45,994 --> 01:03:49,162
Valaki ezt tette vele. Ysa!

476
01:03:49,857 --> 01:03:51,128
Ysa!

477
01:03:52,528 --> 01:03:54,697
Valaki bejuthatott ide?

478
01:03:57,611 --> 01:03:58,946
Ysa!

479
01:03:59,040 --> 01:04:00,040
Íme a terv.

480
01:04:00,523 --> 01:04:04,426
Owen és én először körbejárunk,
nézd meg, tényleg bejött-e valaki.

481
01:04:04,983 --> 01:04:07,416
- Igen.
- Először menj a szobánkba.

482
01:04:07,743 --> 01:04:10,086
Zárd be az ajtót. Ne menj ki.

483
01:04:10,243 --> 01:04:11,443
Gyerünk, Owen.

484
01:04:12,989 --> 01:04:15,612
A legjobb barátom!

485
01:04:25,981 --> 01:04:28,350
Ysa!

486
01:04:29,925 --> 01:04:36,129
Ysa! Ysa meghalt. nem tudom
hisz Ysa tényleg meghalt.

487
01:04:39,495 --> 01:04:40,896
Hannah, mi vagyunk!

488
01:04:51,068 --> 01:04:52,544
Már ellenőriztük
az egész hely,

489
01:04:53,089 --> 01:04:54,857
nincs itt senki más, csak mi.

490
01:04:56,045 --> 01:04:57,645
A földszinten az összes ajtó is zárva van.

491
01:04:58,760 --> 01:05:00,578
hogy érted?

492
01:05:00,662 --> 01:05:04,080
hogy érted?
Menj körbe újra.

493
01:05:04,125 --> 01:05:06,706
Senki más nem tehette
megtették ezt.

494
01:05:06,730 --> 01:05:08,691
Valahol itt kell lennie!

495
01:05:12,694 --> 01:05:14,897
Talán hívnunk kellene a rendőrséget.

496
01:05:15,130 --> 01:05:16,130
Rendőrség?

497
01:05:16,402 --> 01:05:17,467
Nem tehetjük!

498
01:05:17,940 --> 01:05:19,355
Hogy érted, hogy nem tehetjük?

499
01:05:19,702 --> 01:05:21,451
Owen, Ysa meghalt.

500
01:05:21,542 --> 01:05:23,652
Rendőrséget kell hívnunk.

501
01:05:24,072 --> 01:05:25,240
Használod az agyadat?

502
01:05:26,554 --> 01:05:28,858
Ittunk és
vett ki tudja mit.

503
01:05:28,883 --> 01:05:32,613
szerinted el fogják hinni
hogy nem mi öltük meg Ysát?

504
01:05:33,149 --> 01:05:34,840
Akár börtönbe is kerülhetünk.

505
01:05:35,204 --> 01:05:40,663
Istenem. nem akarok börtönbe kerülni.

506
01:05:40,688 --> 01:05:43,372
Ezt nem hagyhatjuk csak úgy.

507
01:05:43,397 --> 01:05:47,118
- Azt mondtam, hogy nem hívhatjuk a rendőrséget!
- Akkor mit tegyünk?

508
01:05:47,143 --> 01:05:48,544
[JULIAN] Hagyd abba!

509
01:05:48,944 --> 01:05:50,312
Mindenki nyugodjon meg!

510
01:05:50,820 --> 01:05:53,291
Gondolkodjunk el
mit kellene tennünk.

511
01:05:53,635 --> 01:05:55,177
Először nyugodj meg
vita helyett.

512
01:05:55,838 --> 01:05:56,838
Szeretet.

513
01:05:57,659 --> 01:05:59,729
Ne mondd el nekem
egyetértek Owennel.

514
01:06:00,606 --> 01:06:02,466
Rendőrséget kell hívnunk.

515
01:06:02,491 --> 01:06:04,068
Ez a helyes dolog.

516
01:06:04,093 --> 01:06:06,929
[OWEN] Már mondtam
hogy nem hívhatjuk a rendőrséget!

517
01:06:07,144 --> 01:06:09,146
Julian, irányítsd a lányodat!

518
01:06:09,171 --> 01:06:12,107
Nagyobb bajban leszünk
ha hívjuk a rendőrséget.

519
01:06:13,160 --> 01:06:14,545
- Öcsi, nyugodj meg!
- Menj félre az útból!

520
01:06:14,570 --> 01:06:16,905
Owen, veled megyek.

521
01:06:43,739 --> 01:06:46,976
Mit csinálunk még? mondtam
máris hívnunk kellene a rendőrséget!

522
01:06:47,269 --> 01:06:48,937
Nem fogjuk hívni a rendőrséget.

523
01:06:51,019 --> 01:06:54,568
Nem tudok gondolkodni, frissítenem kell.

524
01:07:05,413 --> 01:07:07,882
Miért hiszünk egyáltalán Owennek?

525
01:07:08,063 --> 01:07:11,156
Csak magára gondol
a mostani helyzet helyett.

526
01:07:11,980 --> 01:07:16,585
Szerelem, honnan kellene megtudnunk, hogy ki?
megölte Ysát, ha nem kérünk segítséget?

527
01:07:16,798 --> 01:07:18,137
Egyáltalán mit tudsz, mi?

528
01:07:19,061 --> 01:07:21,029
Egyébként új vagy a csoportunkban.

529
01:07:22,016 --> 01:07:25,053
Én jobban tudom, mi a jó nekünk.

530
01:07:25,686 --> 01:07:27,154
Nem hívjuk a rendőrséget.

531
01:07:28,930 --> 01:07:31,867
Talán az oka, hogy nem akarod
azért van, mert részt vesz ebben.

532
01:07:32,196 --> 01:07:33,196
Mit mondtál?

533
01:07:33,221 --> 01:07:34,421
Hanna, mi van veled?

534
01:07:35,051 --> 01:07:36,051
Nem.

535
01:07:36,418 --> 01:07:38,170
Soha nem csodálkozol, szerelmem?

536
01:07:38,887 --> 01:07:40,588
Annyira védekező.

537
01:07:41,724 --> 01:07:45,583
Miért? Még csak nem is olyan nehéz elmagyarázni
a drogot és az alkoholt a rendőrségnek.

538
01:07:46,248 --> 01:07:50,118
De ő továbbra is ehhez ragaszkodik
nem szabad segítséget kérnünk.

539
01:07:52,434 --> 01:07:53,434
Hűha.

540
01:07:53,642 --> 01:07:55,577
Szóval azt hiszed
olyan bátor, mi?

541
01:07:57,773 --> 01:07:59,909
Julian, a barátnőd lenyűgöző!

542
01:08:00,248 --> 01:08:01,648
Valójában tudja
hogyan beszéljünk vissza!

543
01:08:03,204 --> 01:08:04,204
Tudod,

544
01:08:05,006 --> 01:08:06,841
te csak Julian új lánya vagy.

545
01:08:08,503 --> 01:08:11,550
Őszintén, azt hiszem, csak egy játék vagy,

546
01:08:12,514 --> 01:08:13,748
a hónap íze.

547
01:08:14,590 --> 01:08:16,392
itt nem számítasz.

548
01:08:18,206 --> 01:08:21,843
És ha van valaki, mi
gyanúsnak kell lennie, te vagy az.

549
01:08:22,236 --> 01:08:25,606
Elég. Elég volt, tesó.

550
01:08:31,840 --> 01:08:32,875
Szar!

551
01:09:30,733 --> 01:09:42,052
[sikítás]

552
01:09:42,171 --> 01:09:43,292
Mi történt?

553
01:09:50,252 --> 01:09:51,487
D?

554
01:09:52,687 --> 01:09:53,919
Ki az a D?

555
01:09:54,923 --> 01:09:56,569
Biztosan az a kurva.

556
01:09:57,732 --> 01:10:00,884
Ismertem azt a nőt
nem maradna csendben.

557
01:10:02,358 --> 01:10:04,160
Ez a te hibád, Julian.

558
01:10:04,999 --> 01:10:09,971
Ha nem vitted volna be
a mi csoportunk, Ysa nem halt volna meg.

559
01:10:11,619 --> 01:10:13,955
Hogyan lehetünk ilyen biztosak
hogy ő csinálta?

560
01:10:14,709 --> 01:10:16,793
Mert ő egy megszállott kurva.

561
01:10:18,159 --> 01:10:19,761
nem volt őrült érted?

562
01:10:20,409 --> 01:10:22,156
Talán követett téged ide.

563
01:10:23,706 --> 01:10:25,355
De miért ölné meg Ysát?

564
01:10:25,500 --> 01:10:27,179
Mi mást? Természetesen bosszút állni.

565
01:10:29,558 --> 01:10:30,783
Bosszú minek?

566
01:10:32,361 --> 01:10:34,189
Javítsd ki, Julian!

567
01:10:35,777 --> 01:10:38,565
Biztos vagyok benne, hogy ő tette.

568
01:10:40,301 --> 01:10:42,779
Ha látom őt...

569
01:10:43,578 --> 01:10:45,179
Megölöm!

570
01:10:46,285 --> 01:10:47,285
Huh?

571
01:10:47,582 --> 01:10:50,085
nem értem.
Egyáltalán mit mondasz?

572
01:10:50,612 --> 01:10:53,222
Miért nem kérdezed meg a sajátodat
csodálatos pasi?

573
01:11:00,856 --> 01:11:04,167
Még most is, te még mindig
ne legyen golyód.

574
01:11:05,314 --> 01:11:07,216
Nem csoda, hogy ez megtörtént.

575
01:11:25,514 --> 01:11:26,514
Hannah

576
01:11:27,089 --> 01:11:28,190
Hannah, várj!

577
01:11:31,687 --> 01:11:33,475
Mit mondanak pontosan?

578
01:11:34,328 --> 01:11:36,876
miért nem akarod
hogy elmondjam az igazat?

579
01:11:38,479 --> 01:11:40,595
Julian, bolondnak nézek ki itt.

580
01:11:40,909 --> 01:11:42,575
Én vagyok az egyetlen, aki
nem tud semmit.

581
01:11:44,773 --> 01:11:46,608
Denise-ről beszélnek.

582
01:11:47,562 --> 01:11:49,558
Pontosan mit
az exeddel történt?

583
01:11:49,943 --> 01:11:51,743
Miért tette ezt Ysával?

584
01:12:01,970 --> 01:12:03,305
Két éve,

585
01:12:04,118 --> 01:12:05,598
amikor Denise és én
még együtt voltak...

586
01:12:06,827 --> 01:12:07,862
Valami történt.

587
01:12:09,864 --> 01:12:10,864
Gyere be.

588
01:12:12,247 --> 01:12:13,248
Sétálj lassan.

589
01:12:15,837 --> 01:12:17,633
Legyen óvatos. Várjon.

590
01:12:21,503 --> 01:12:24,573
Ez a te hibád, te
túl sok alkoholt ivott.

591
01:12:25,413 --> 01:12:26,605
Tessék, először ülj ide.

592
01:12:27,448 --> 01:12:28,916
Pihenj egy kicsit.

593
01:12:49,598 --> 01:12:51,667
Várj meg, jó?
visszajövök érted.

594
01:13:11,879 --> 01:13:13,581
Vártál rám?

595
01:13:15,971 --> 01:13:17,640
Miért vagy a szobámban?

596
01:13:20,395 --> 01:13:23,203
Tudtam – tetszett
én sokáig.

597
01:13:25,434 --> 01:13:26,930
Megadom, amit akarsz.

598
01:13:56,997 --> 01:13:58,796
Hé tesó, várj egy kicsit.

599
01:13:59,411 --> 01:14:00,437
majdnem kész vagyok.

600
01:14:00,477 --> 01:14:02,410
Basszus, nagyon jó a barátnőd.

601
01:14:45,547 --> 01:14:48,502
[ARIA] Valóban az volt
jó szórakozást odamenni!

602
01:15:02,664 --> 01:15:03,664
Kurva.

603
01:15:11,887 --> 01:15:13,410
Olyan flört vagy.

604
01:15:14,075 --> 01:15:15,075
Megérdemled!

605
01:15:27,235 --> 01:15:28,436
Az után az éjszaka után,

606
01:15:29,451 --> 01:15:31,186
Denise beszélt hozzám.

607
01:15:33,815 --> 01:15:36,317
Azt mondta, emlékezett
mindent, ami történt.

608
01:15:39,714 --> 01:15:40,714
Harcoltunk.

609
01:15:42,423 --> 01:15:44,655
Megkérdezte, miért én
hagyd, hogy ez megtörténjen vele.

610
01:15:46,334 --> 01:15:49,504
Megpróbáltam elmagyarázni neki
hogy nem tudtam megállítani Owent.

611
01:15:50,338 --> 01:15:52,206
De ő csak sírt tovább.

612
01:15:54,215 --> 01:15:56,646
A videó elterjedt
az egész iskolában

613
01:15:57,645 --> 01:15:59,288
Denise depresszióba esett.

614
01:16:00,354 --> 01:16:02,489
Onnantól kezdve ő
soha nem ment vissza az osztályba.

615
01:16:04,692 --> 01:16:07,094
Többször próbáltam beszélni vele.

616
01:16:09,583 --> 01:16:11,318
Még a házába is elmentem.

617
01:16:13,254 --> 01:16:18,093
De megdöbbentem, amikor megláttam
Denise testét vér borította.

618
01:16:19,755 --> 01:16:21,523
Mind szégyentelenek vagytok.

619
01:16:23,311 --> 01:16:25,414
Teljesen szégyentelen.

620
01:16:25,707 --> 01:16:26,707
Hannah!

621
01:16:27,528 --> 01:16:30,064
Hogy vagy egyáltalán
aludni éjjel, Julian?

622
01:16:31,232 --> 01:16:32,232
Hannah.

623
01:16:34,556 --> 01:16:35,791
Minden nap...

624
01:16:37,259 --> 01:16:39,752
Sajnálom, ami Denise-szel történt.

625
01:16:41,496 --> 01:16:45,367
Amit nem tudtam megtenni
bármit, ami segíthet neki.

626
01:16:47,289 --> 01:16:49,758
Minden este nem tudtam rendesen aludni.

627
01:16:51,773 --> 01:16:53,809
A lelkiismeretem folyamatosan élt.

628
01:16:55,010 --> 01:16:56,611
Ha Denise már megölte magát,

629
01:16:58,013 --> 01:17:00,816
akkor miért gondolja Aria
ő áll e mögött?

630
01:17:02,284 --> 01:17:04,920
Soha nem mondtam el Ariának, hogy mit
Denise-szel történt.

631
01:17:07,828 --> 01:17:10,663
Ezért vagyok biztos benne, hogy Denise
nem az áll a háttérben.

632
01:17:22,335 --> 01:17:25,402
Meg kell találnunk Denise-t
mielőtt ránk talál.

633
01:17:26,850 --> 01:17:29,443
Öld meg őt, mielőtt megöl minket.

634
01:17:29,468 --> 01:17:31,230
Már átkutattuk ezt az egész helyet.

635
01:17:31,839 --> 01:17:33,078
Nincs itt senki más.

636
01:17:34,149 --> 01:17:36,618
Senkinek semmi nyoma
bejön, vagy ki.

637
01:17:37,371 --> 01:17:38,371
Mi?

638
01:17:39,093 --> 01:17:41,066
Ez azt jelenti, hogy még mindig bent van.

639
01:17:43,184 --> 01:17:45,353
Valószínűleg csak figyelmen kívül hagytad őt.

640
01:17:46,415 --> 01:17:48,655
Tudod mit, jobb
ha csak elhagyjuk ezt a helyet.

641
01:17:49,099 --> 01:17:50,367
Menjünk át egy másik szállodába.

642
01:17:50,392 --> 01:17:52,077
Akkor menjünk csak vissza
a Fülöp-szigetek otthona.

643
01:17:52,446 --> 01:17:54,723
Hagyjuk Juliant
Ysa testével,

644
01:17:54,747 --> 01:17:56,146
- így ők lesznek a csapdában.
- Nem!

645
01:17:56,324 --> 01:17:59,560
Nem. Nem megyek el
legjobb barátom teste.

646
01:18:00,376 --> 01:18:04,680
Megkeresem Denise-t. Megbosszulom Ysát.

647
01:18:07,449 --> 01:18:08,550
Szar!

648
01:18:45,554 --> 01:18:46,788
Hannah, várj.

649
01:18:47,622 --> 01:18:50,246
Kérem, először beszéljen velem.

650
01:18:51,026 --> 01:18:52,661
Julian, végeztem.

651
01:18:55,016 --> 01:18:57,318
A lelkiismeretem ezt nem bírja tovább.

652
01:18:58,766 --> 01:19:02,036
Miattad ölte meg magát Denise.

653
01:19:03,438 --> 01:19:06,274
Hogy vagy egyáltalán
aludni éjjel, Julian?

654
01:19:07,309 --> 01:19:09,144
Tudom, hogy rossz volt, amit tettem.

655
01:19:10,044 --> 01:19:11,612
De kérem...

656
01:19:12,220 --> 01:19:16,057
Most nagyon kell
hogy elmenjek erről a helyről.

657
01:19:18,619 --> 01:19:20,299
Láttad már Denise-t?

658
01:19:22,196 --> 01:19:23,196
Nem.

659
01:19:24,805 --> 01:19:26,362
Ez a te hibád, Julian.

660
01:19:27,041 --> 01:19:31,248
Szereztél magadnak egy kacér barátnőt,
és be is hozta a csoportunkba.

661
01:19:32,526 --> 01:19:34,266
Nem Denise tette ezt.

662
01:19:34,949 --> 01:19:37,321
Akkor ki menne el
ilyen üzenet?

663
01:19:38,766 --> 01:19:40,509
Denise meghalt.

664
01:19:41,289 --> 01:19:42,289
Mi?

665
01:19:43,511 --> 01:19:45,747
Denise megölte magát.

666
01:19:48,503 --> 01:19:50,238
Mit mond, Julian?

667
01:19:50,691 --> 01:19:52,727
Miről beszél Hanna?

668
01:19:54,656 --> 01:19:57,413
Mikor mentem hozzá
abbahagyta az iskolába járást.

669
01:19:59,460 --> 01:20:01,108
Azt terveztem, hogy beszélek vele,

670
01:20:02,244 --> 01:20:03,395
de megdöbbentem

671
01:20:04,733 --> 01:20:06,570
hogy Denise-t már holtan találja.

672
01:20:06,874 --> 01:20:08,676
Ez nem igaz!

673
01:20:09,270 --> 01:20:11,005
Ez nem igaz!

674
01:20:11,219 --> 01:20:12,219
Miért?

675
01:20:13,580 --> 01:20:17,377
Nem tudod elfogadni miattad,
valaki kioltotta az életét?

676
01:20:17,665 --> 01:20:18,991
Mit értesz mi miattunk?

677
01:20:19,587 --> 01:20:21,388
Semmi közünk nem volt ehhez.

678
01:20:21,850 --> 01:20:23,818
Tudom mi történt.

679
01:20:25,166 --> 01:20:27,514
Owen kihasználta,

680
01:20:28,556 --> 01:20:31,813
akkor felvetted
és terjessze a videót.

681
01:20:32,627 --> 01:20:34,229
mi a fenéről beszélsz?

682
01:20:34,922 --> 01:20:37,324
Ő volt az
Owenre vetette magát.

683
01:20:38,452 --> 01:20:42,723
Gyakorlatilag kényszeríti magát
csak azért, hogy felkeltse a figyelmét.

684
01:20:43,598 --> 01:20:48,543
És az ok, amiért felvettem őt az volt
mert olyan átkozott kakas volt.

685
01:20:49,724 --> 01:20:51,592
Tudta, hogy szerelmes vagyok Owenbe.

686
01:20:51,679 --> 01:20:53,447
És mégis flörtölt vele?

687
01:20:54,222 --> 01:20:55,511
Megérdemelte.

688
01:20:57,945 --> 01:20:59,201
hihetetlen vagy.

689
01:21:00,908 --> 01:21:04,085
Az illető már halott, és
még mindig ezt kell mondanod?

690
01:21:05,352 --> 01:21:09,657
Nem halt meg. biztos vagyok benne
Denise volt az, aki ezt tette.

691
01:21:09,697 --> 01:21:12,567
Talán valaki szeretné
hogy bosszút álljon érte.

692
01:21:12,834 --> 01:21:13,834
WHO?

693
01:21:14,335 --> 01:21:15,335
Mi?

694
01:21:16,237 --> 01:21:17,237
Te?

695
01:21:17,961 --> 01:21:19,082
Talán te vagy az.

696
01:21:19,247 --> 01:21:20,715
Miért én lennék az?

697
01:21:21,062 --> 01:21:23,058
Csak most találkoztunk.

698
01:21:23,611 --> 01:21:25,695
nem is tudom
honnan jöttél.

699
01:21:26,988 --> 01:21:31,726
Ön csak egy átvevő az iskolában, és
hirtelen Julian barátnője lettél?

700
01:21:33,088 --> 01:21:34,779
Nekem gyanúsan hangzik.

701
01:21:35,770 --> 01:21:39,002
Valószínűleg te vagy az
aki folyton üldözi Juliant.

702
01:21:39,594 --> 01:21:41,663
ehhez semmi közöm.

703
01:21:41,803 --> 01:21:45,834
Ha valakit hibáztat,
te vagy, és nem én.

704
01:21:46,768 --> 01:21:49,596
Vagy talán te és Julian
tényleg együtt vannak ebben?

705
01:21:50,271 --> 01:21:52,979
Fizetésképpen a kacér exedért.

706
01:21:54,335 --> 01:21:55,370
Csak ismerd be.

707
01:21:55,695 --> 01:21:57,772
Mindketten benne vagytok ebben.

708
01:22:02,123 --> 01:22:03,251
Aria, mögötted!

709
01:22:03,251 --> 01:22:04,251
[sikolyok]

710
01:22:04,285 --> 01:22:05,392
Fuss!

711
01:22:11,426 --> 01:22:13,303
Ó, a francba.

712
01:22:13,328 --> 01:22:15,392
[sikítás]

713
01:22:37,838 --> 01:22:39,940
Elrejtés. Mindenki bújjon el.

714
01:23:14,003 --> 01:23:15,356
Hogyan lehetséges ez?

715
01:23:16,443 --> 01:23:18,545
Láttalak holtan.

716
01:23:20,904 --> 01:23:22,831
Ó, kérlek, Aria.

717
01:23:22,856 --> 01:23:24,564
Egy ilyen hülye kurva.

718
01:23:25,879 --> 01:23:28,451
Duh. A saját halálomat színleltem.

719
01:23:28,997 --> 01:23:31,833
Tudtam, hogy így lesz
könnyű elhitetni veled.

720
01:23:32,507 --> 01:23:35,810
Nem is vetted a fáradságot, hogy ellenőrizd
a pulzusomat, hogy lássam, tényleg meghaltam-e.

721
01:23:37,145 --> 01:23:38,252
De miért?

722
01:23:39,447 --> 01:23:41,116
Miért csinálod ezt?

723
01:23:42,083 --> 01:23:43,860
Megölted Owent?

724
01:23:43,885 --> 01:23:45,820
Igen. Megöltem Owent.

725
01:23:46,190 --> 01:23:47,997
Mindenesetre megérdemelte.

726
01:23:48,022 --> 01:23:51,958
Azon kívül, hogy csaló,
ő is erőszakoló.

727
01:23:52,827 --> 01:23:54,963
Ő az, akinek először kell mennie.

728
01:23:55,530 --> 01:23:57,899
És persze a következő lesz...

729
01:24:00,401 --> 01:24:02,704
De miért csinálod ezt?

730
01:24:03,551 --> 01:24:04,552
Miért?

731
01:24:04,772 --> 01:24:07,208
Mert mindannyian értéktelenek vagytok.

732
01:24:07,609 --> 01:24:09,634
Mindegyikőtök.

733
01:24:10,345 --> 01:24:11,921
Főleg te, Aria.

734
01:24:11,946 --> 01:24:16,593
Belefáradtam abba, hogy a segítőd legyek.
Elegem van abból, hogy a szolgád legyek.

735
01:24:16,618 --> 01:24:18,248
Ez az egyetlen okod?

736
01:24:19,020 --> 01:24:20,955
Csak azért, mert kezeltelek
mint egy segéd?

737
01:24:21,756 --> 01:24:24,637
Igen. Több akartam lenni.

738
01:24:24,852 --> 01:24:26,671
Mert tudod mit, Aria?

739
01:24:26,928 --> 01:24:30,952
szeretlek. nagyon szeretlek.

740
01:24:31,425 --> 01:24:33,429
De neked én csak szolga vagyok?

741
01:24:34,341 --> 01:24:36,546
Tudod egyáltalán, hogy ez mennyire fájdalmas?

742
01:24:36,937 --> 01:24:38,997
Csak szemétnek látsz engem?

743
01:24:39,022 --> 01:24:42,680
És akkor mi van? csak véget érsz
egy olyan értéktelen emberrel, mint Owen?

744
01:24:43,837 --> 01:24:45,305
ezt soha nem fogom megengedni.

745
01:24:48,383 --> 01:24:50,618
Senki másnak nem lesz meg.

746
01:24:50,852 --> 01:24:52,353
őrült vagy!

747
01:24:54,255 --> 01:24:55,657
Igen, őrült vagyok.

748
01:24:55,682 --> 01:24:57,201
De nem sokáig.

749
01:24:59,527 --> 01:25:02,639
úgy nézem ki
Én vagyok az egyetlen túlélő.

750
01:25:02,730 --> 01:25:04,566
Akkor elkezdek vlogolni,

751
01:25:04,591 --> 01:25:09,215
és az biztos, hogy híres leszek
a "Final Girl" a mészárlásból.

752
01:25:09,270 --> 01:25:10,647
De ne aggódjatok srácok

753
01:25:10,672 --> 01:25:12,740
tisztelgést adok neked.

754
01:25:21,206 --> 01:25:22,206
Ysa!

755
01:25:25,320 --> 01:25:26,873
[sikít a fájdalomtól]

756
01:25:58,453 --> 01:26:01,868
Ysa, könyörülj!

757
01:26:05,760 --> 01:26:08,763
Ysa, ne csináld ezt!

758
01:26:09,430 --> 01:26:12,433
könyörgöm!

759
01:26:12,967 --> 01:26:15,970
Kérlek, könyörgök!

760
01:26:16,305 --> 01:26:20,322
Kérem! Ysa! Irgalmazz!

761
01:26:21,976 --> 01:26:23,911
Ysa!

762
01:26:26,414 --> 01:26:29,984
[sírás]

763
01:27:19,867 --> 01:27:21,502
Hannah, maradj itt mögöttem.

764
01:27:31,212 --> 01:27:32,480
[sikítás]

765
01:27:52,133 --> 01:27:53,401
mit csinálsz?

766
01:27:54,402 --> 01:27:55,937
Nem nyilvánvaló?

767
01:28:09,836 --> 01:28:12,806
Tényleg azt hitted, hogy én
mindezt egyedül csinálta?

768
01:28:12,954 --> 01:28:16,958
Most mész
hogy kövesse a barátait.

769
01:28:18,905 --> 01:28:20,574
nem emlékszel?

770
01:28:21,201 --> 01:28:24,559
Denise-nek nincs nővére?

771
01:28:25,433 --> 01:28:28,172
Egy mostohatestvér, egészen pontosan.

772
01:28:33,394 --> 01:28:36,464
Ó, emlékszel most?

773
01:28:46,420 --> 01:28:47,420
Nos,

774
01:28:48,656 --> 01:28:50,542
terveztem
ezt sokáig.

775
01:29:09,343 --> 01:29:13,180
mindent csak úgy csináltam
hogy beszivárogjon a csoportjába.

776
01:29:14,174 --> 01:29:17,045
Elviseltem minden hazugságodat,

777
01:29:17,580 --> 01:29:22,609
az összes gázvilágításod, csak
hogy megbosszulhassam a húgomat.

778
01:29:23,524 --> 01:29:28,529
Hannah, kérlek. Ne tedd ezt, kérlek.

779
01:29:58,893 --> 01:30:01,674
Tényleg azt hitted, hogy én
megúszod?

780
01:30:09,103 --> 01:30:11,995
Te kurva.

781
01:30:42,870 --> 01:30:43,870
Hannah.

782
01:30:44,405 --> 01:30:45,405
Kérem.

783
01:30:46,941 --> 01:30:48,609
mit csinálok?

784
01:30:49,099 --> 01:30:50,099
Hmm?

785
01:30:50,845 --> 01:30:53,047
Mind egyformák vagytok!

786
01:30:55,001 --> 01:30:58,188
Mindegyikőtök szívtelen.

787
01:31:00,397 --> 01:31:05,268
Miattad, Denise
halott. A nővérem meghalt!

788
01:31:05,293 --> 01:31:08,914
Nem csináltam vele semmit,
Nem csináltam semmit, tévedsz.

789
01:31:08,939 --> 01:31:12,478
Pontosan! nem csináltál semmit!

790
01:31:13,100 --> 01:31:15,536
Hagytad meghalni!

791
01:31:19,707 --> 01:31:23,678
Te viszed a legnagyobbat
bűn a nővérem ellen.

792
01:31:27,527 --> 01:31:31,052
Ha igazán szeretted őt, akkor
tenni kellett volna valamit.

793
01:31:31,077 --> 01:31:33,136
Tenned kellett volna valamit!

794
01:31:56,410 --> 01:31:58,045
Hannah.

795
01:32:02,149 --> 01:32:04,096
Elnézést, bocsánat.

796
01:32:07,788 --> 01:32:10,324
Bocsi Hannah, bocsánat!

797
01:32:31,912 --> 01:32:34,415
Bocs, Hannah.

798
01:32:48,596 --> 01:32:50,364
sajnálom!

799
01:32:58,780 --> 01:32:59,814
Hannah!

800
01:32:59,948 --> 01:33:01,450
Hannah!

801
01:33:01,628 --> 01:33:02,784
Hannah!

802
01:33:02,863 --> 01:33:07,032
[sírás]

803
01:33:14,923 --> 01:33:17,430
Hannah, sajnálom!

804
01:33:50,691 --> 01:33:51,691
Helló?

805
01:33:53,980 --> 01:33:55,515
Kérlek segíts!

806
01:33:57,937 --> 01:34:00,737
Az összes barátom meghalt.

807
01:34:02,336 --> 01:34:07,374
[síró]